1 00:01:01,017 --> 00:01:03,517 Então enviei um e-mail para a escola que frequentei estou interessado. 2 00:01:03,642 --> 00:01:05,418 Você vai me contratar? Que tipo de escola é? 3 00:01:05,543 --> 00:01:07,106 É uma escola de arte. 4 00:01:10,983 --> 00:01:12,796 De volta à floresta. Dessa forma. 5 00:01:13,812 --> 00:01:15,907 Nós matamos aquele cara, e eu... 6 00:01:16,032 --> 00:01:18,214 e eu ajudei você. -Eu estava bem ao lado dele. 7 00:01:18,339 --> 00:01:20,093 Querida, corra. Esconder. 8 00:01:20,218 --> 00:01:22,593 Você está bem? -Por que eles me querem? 9 00:01:27,826 --> 00:01:30,182 Onde estou? -Não grite, ele odeia isso. 10 00:01:30,307 --> 00:01:32,557 Você olha o mundo de forma diferente. 11 00:01:34,176 --> 00:01:35,617 Assim como eu. 12 00:01:46,351 --> 00:01:47,751 Bom trabalho. 13 00:01:52,603 --> 00:01:54,051 Nada mal, Alex. 14 00:01:55,376 --> 00:01:56,776 Ainda não terminou. 15 00:01:58,118 --> 00:02:00,468 Há algo sombrio nisso. 16 00:02:01,746 --> 00:02:03,146 Isso é um bom sinal? 17 00:02:04,124 --> 00:02:05,533 Parece honesto... 18 00:02:05,969 --> 00:02:07,969 e isso é sempre um bom sinal. 19 00:02:08,737 --> 00:02:11,103 Mantem. Você está indo fantástico. 20 00:02:15,787 --> 00:02:18,910 Parece justo? O que isso significa novamente? 21 00:02:19,748 --> 00:02:21,492 Não faço ideia, mas vou aceitar. 22 00:02:21,617 --> 00:02:24,454 Já conversei com seu pai sobre isso aquele curso no exterior? 23 00:02:24,579 --> 00:02:27,003 Sim, mas... não sei. 24 00:02:27,469 --> 00:02:29,657 Eu não acho que ele vai me deixar ir. 25 00:02:31,151 --> 00:02:32,804 Isso é horrível. 26 00:02:33,022 --> 00:02:35,582 Vou pegar mais tinta e começar de novo. 27 00:02:41,093 --> 00:02:42,644 Isso é uma loucura... 28 00:02:42,931 --> 00:02:46,051 Parece tão... sinistro. 29 00:02:46,644 --> 00:02:48,519 De onde... de onde veio isso? 30 00:02:49,238 --> 00:02:51,407 Fora da minha cabeça. Não sei. 31 00:02:52,737 --> 00:02:55,175 É uma paisagem que eu estava pensando. 32 00:02:57,380 --> 00:03:00,193 Isso me lembra uma obra de Hollander. 33 00:03:01,134 --> 00:03:02,634 Se eu fosse tão bom. 34 00:03:02,817 --> 00:03:04,227 Você é. 35 00:03:05,949 --> 00:03:07,377 Obrigado, Justino. 36 00:03:08,449 --> 00:03:11,096 Eu queria a exposição dele vejo você antes que acabe. 37 00:03:11,221 --> 00:03:13,721 eu não me importaria de ir se você está procurando companhia. 38 00:03:15,698 --> 00:03:17,920 Sim... Talvez. 39 00:03:24,684 --> 00:03:26,429 Você ainda vai à festa do Tyler? 40 00:03:26,554 --> 00:03:31,117 Não faço ideia, estou indo para casa e meu os pais reservaram um voo antecipado. 41 00:03:31,296 --> 00:03:33,872 Saia da festa direto para o aeroporto. 42 00:03:33,997 --> 00:03:35,829 Você dorme no avião. -Não sei. 43 00:03:35,954 --> 00:03:37,396 Você acha que Justin estará lá? 44 00:03:37,521 --> 00:03:40,350 Alex, Justin me perguntou se você vai também. 45 00:03:42,352 --> 00:03:45,602 Nos encontramos às 21h e então caminhe até lá juntos. 46 00:03:46,965 --> 00:03:49,713 Liguei três vezes esta manhã. Um novo recorde. 47 00:03:49,838 --> 00:03:53,026 Eu não ligaria com tanta frequência se você gravou com mais frequência. 48 00:03:54,029 --> 00:03:57,529 Você sabe que estou tendo aulas aqui? -Eu sei. 49 00:03:57,654 --> 00:04:01,418 Quero que nos deixe ouvir de você novamente. Quando estou no meu quarto. 50 00:04:01,543 --> 00:04:04,231 Você gostaria de dizer olá? -Já fiz ontem. 51 00:04:04,404 --> 00:04:07,217 Eu te amo. Mal posso esperar por amanhã. 52 00:04:07,376 --> 00:04:09,124 Eu também te amo. Eu tenho que ir, ok? 53 00:04:09,249 --> 00:04:11,890 Multar. Não se esqueça para ligar antes de sair. 54 00:04:12,015 --> 00:04:13,824 Sim, eu prometo. 55 00:04:13,949 --> 00:04:16,755 Eu te amo. -Eu também te amo. 56 00:04:17,585 --> 00:04:19,228 Alguma coisa está acontecendo? 57 00:04:19,355 --> 00:04:22,659 Ou você estava incomodando ela de novo? sobre o voo dela amanhã? 58 00:04:22,784 --> 00:04:24,182 Dificuldade? 59 00:04:24,307 --> 00:04:27,620 Eu a lembro de fazer o check-in, e o que levar com ela... 60 00:04:27,745 --> 00:04:30,684 e insistir que eles tenham três horas está presente com antecedência. 61 00:04:30,809 --> 00:04:33,059 Eu não disse que horas ela tem que estar lá. 62 00:04:33,745 --> 00:04:36,384 Eu entendo que você gosta ter Alex em casa... 63 00:04:36,509 --> 00:04:39,676 mas apenas suponha que você não a verei muito neste fim de semana. 64 00:04:39,801 --> 00:04:43,989 Ela vai dormir ou se encontrar com seus antigos amigos da escola. 65 00:04:44,115 --> 00:04:45,518 Tudo bem. 66 00:04:45,663 --> 00:04:49,413 Se comermos apenas uma noite juntos ou assistir a um filme. 67 00:04:49,898 --> 00:04:53,523 Comer está bem. Apenas uma noite de cinema Eu não acho que seja possível. 68 00:04:54,132 --> 00:04:57,013 Mas você sabe, se você quiser um acordo por mais algum tempo com ela... 69 00:04:57,138 --> 00:04:59,567 você pode dar o nó... 70 00:04:59,692 --> 00:05:03,317 e finalmente concordo com aquele programa de verão para ela. 71 00:05:04,518 --> 00:05:06,167 Não sei se é uma boa ideia. 72 00:05:06,292 --> 00:05:10,005 Tem muitos colegas de classe lá e três professores. 73 00:05:10,797 --> 00:05:12,197 Ela estará segura. 74 00:05:13,356 --> 00:05:15,625 Você tem um hoje de qualquer maneira encontro com Curtis? 75 00:05:15,750 --> 00:05:18,120 Sim, estou ansioso para falar com ele. 76 00:05:18,245 --> 00:05:20,995 Você acha que ele não gosta de você vai oferecer um emprego? 77 00:05:21,183 --> 00:05:23,979 Quando ele faz isso, eu o ouço. -Eu sei o que ele quer. 78 00:05:24,104 --> 00:05:27,672 Você está de volta à linha de fogo, enquanto ele se senta confortavelmente no escritório. 79 00:05:27,797 --> 00:05:29,610 Não será tão extremo. 80 00:05:32,288 --> 00:05:33,711 Sim, eu... 81 00:05:36,423 --> 00:05:40,078 Foi tão bom ter você de novo me ter por perto, Danny. 82 00:05:41,880 --> 00:05:44,880 Finalmente sabemos como podemos realmente ficar juntos. 83 00:05:45,083 --> 00:05:46,483 Eu sei. 84 00:05:46,955 --> 00:05:50,643 E eu nunca faria nada de novo arriscar isso. 85 00:05:51,263 --> 00:05:53,701 Apenas tome café com um velho amigo. 86 00:05:55,877 --> 00:05:58,885 Prometa-me hoje não concorda com nada. 87 00:05:59,010 --> 00:06:00,430 Claro que não. 88 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 Eu tenho que ir trabalhar. 89 00:06:04,407 --> 00:06:05,930 Te verei esta noite? -Sim. 90 00:06:10,135 --> 00:06:11,535 Você realmente quer dizer isso? 91 00:06:14,635 --> 00:06:16,260 São muitos zeros. 92 00:06:18,247 --> 00:06:19,647 Você vale a pena. 93 00:06:21,119 --> 00:06:24,119 É tentador cara Eu não vou mentir. 94 00:06:24,296 --> 00:06:26,982 Estou apenas começando a me acostumar com isso de novo à vida familiar. 95 00:06:27,107 --> 00:06:28,982 Sua filha está estudando de novo, certo? 96 00:06:29,171 --> 00:06:31,011 Seus filhos estão fora, Danny. 97 00:06:31,136 --> 00:06:33,261 Você está realmente aproveitando sua aposentadoria agora? 98 00:06:34,089 --> 00:06:36,227 Servi mais de 20 anos, Curtis. 99 00:06:36,352 --> 00:06:39,094 Ainda tenho muito para lhe oferecer. 100 00:06:39,616 --> 00:06:42,179 Veja isso como outra forma de servir. 101 00:06:44,621 --> 00:06:48,746 Não sei se o setor privado cai na mesma classe. 102 00:06:49,452 --> 00:06:53,952 Lembra o que pensamos sobre esses caras? quando eles interromperam nossas missões? 103 00:06:54,631 --> 00:06:58,194 Como gostaríamos do salário deles e quero ter liberdade. 104 00:06:58,809 --> 00:07:00,209 Ouça... 105 00:07:00,681 --> 00:07:03,423 esta pode ser uma oportunidade de ouro. 106 00:07:04,467 --> 00:07:06,780 Eu tenho Terez e Erickson já está a bordo. 107 00:07:12,329 --> 00:07:14,517 A banda novamente junta traz, né? 108 00:07:15,435 --> 00:07:18,685 Você lidera homens quem você conhece e confia. 109 00:07:18,944 --> 00:07:22,319 Não diga que essa é a oferta não o torna mais atraente. 110 00:07:22,920 --> 00:07:25,532 Não preciso de uma resposta hoje. 111 00:07:25,706 --> 00:07:28,894 Aproveite o fim de semana. Tire uma semana se quiser. 112 00:07:29,405 --> 00:07:32,669 Apenas saiba que você é meu são sua primeira escolha. 113 00:07:41,765 --> 00:07:43,201 Isso é uma loucura. -Sim. 114 00:07:44,246 --> 00:07:45,644 Eles dizem onde estarão? 115 00:07:45,769 --> 00:07:47,292 Já os vejo lá. 116 00:07:53,298 --> 00:07:55,649 Dê um pouco de amor ao aniversariante. 117 00:07:55,823 --> 00:07:58,608 Vá com calma, aniversariante. 118 00:07:59,043 --> 00:08:01,132 Vamos, Carrie. 119 00:08:03,744 --> 00:08:06,181 Alguém já está claramente bêbado. 120 00:08:06,311 --> 00:08:08,444 Ele ainda é bonito. 121 00:08:08,792 --> 00:08:11,278 Ele e Zoe estão juntos há duas semanas terminou. 122 00:08:11,403 --> 00:08:13,144 Sim... "Dividir". 123 00:08:13,536 --> 00:08:15,756 Eu entendo você. Então vá em frente. 124 00:08:15,982 --> 00:08:17,409 Vou encontrar Justin. 125 00:08:17,540 --> 00:08:20,412 Tarde demais. Ele já encontrou você. 126 00:08:23,328 --> 00:08:24,982 Oi Alex. -Oi Justin. 127 00:08:26,122 --> 00:08:28,725 Tyler tem algo para fazer bebeu muito, né? 128 00:08:28,943 --> 00:08:31,381 Acredite, isso não é só hoje. 129 00:08:31,511 --> 00:08:33,886 Ele ficará bêbado o fim de semana inteiro. 130 00:08:41,390 --> 00:08:44,306 Seja honesto. Ela gosta de mim ou não? 131 00:08:56,757 --> 00:08:59,007 Ela envia sinais contraditórios. 132 00:09:00,278 --> 00:09:03,069 Ela pode ser um pouco reservada. É isso. 133 00:09:03,194 --> 00:09:04,761 Ela já passou por muita coisa. 134 00:09:09,070 --> 00:09:10,633 O que você quer dizer com 'muito'? 135 00:09:11,463 --> 00:09:13,645 Sem pressão, mas... -Tudo bem. 136 00:09:14,429 --> 00:09:17,040 Você conseguirá na próxima vez. -Sim, veja primeiro. 137 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 Assista e aprenda. -Ah, tudo bem. 138 00:09:32,150 --> 00:09:33,381 Que dia. 139 00:09:33,506 --> 00:09:36,024 Falta de pessoal novamente. Um pesado acidente na rodovia. 140 00:09:36,149 --> 00:09:38,087 Dezenas de macas no corredor 141 00:09:38,621 --> 00:09:40,246 Você deve estar exausto. 142 00:09:40,877 --> 00:09:42,440 Posso fazer alguma coisa por você? 143 00:09:42,813 --> 00:09:45,501 Você teria três enfermeiras extras pode providenciar. 144 00:09:47,093 --> 00:09:48,949 Você vem amanhã? pegar Alex? 145 00:09:49,074 --> 00:09:52,121 Se eu pudesse. Meu turno começa às 9h. 146 00:09:52,461 --> 00:09:54,961 A que horas você vai embora? -Exatamente às 5h15. 147 00:09:55,203 --> 00:09:56,828 Ela não pousa antes das 8h. 148 00:09:56,987 --> 00:09:59,865 Eu sei, mas eu a quero surpreenda com donuts. 149 00:09:59,990 --> 00:10:02,427 Isso é muito gentil da sua parte. 150 00:10:02,906 --> 00:10:05,474 Acho que tenho que fazer algumas reparações. 151 00:10:05,735 --> 00:10:07,650 Ela sabe que você a ama. 152 00:10:08,042 --> 00:10:10,392 Você já provou isso. 153 00:10:13,090 --> 00:10:15,278 Como foi a conversa com Curtis? 154 00:10:16,777 --> 00:10:18,710 É uma oferta tentadora. 155 00:10:18,835 --> 00:10:21,142 O salário dobrou. 156 00:10:21,621 --> 00:10:24,809 E vou trabalhar com alguns caras do meu antigo time. 157 00:10:25,059 --> 00:10:27,931 Mas... você tem dúvidas. 158 00:10:28,758 --> 00:10:33,197 Eu tenho que trabalhar. Eu não posso sentado quieto o dia todo. 159 00:10:33,846 --> 00:10:35,817 Eu prometi isso Eu não iria embora novamente. 160 00:10:35,942 --> 00:10:38,817 Infelizmente só há uma coisa no que sou bom. 161 00:10:43,599 --> 00:10:44,999 Que tal... 162 00:10:45,830 --> 00:10:49,132 policial? -Não, não para mim. 163 00:10:49,257 --> 00:10:51,781 Sem chance. -Azul combina muito com você. 164 00:10:55,393 --> 00:10:57,783 Então você está em casa no fim de semana? 165 00:10:58,222 --> 00:11:02,160 Meu vôo sai em algumas horas, e ainda tenho que fazer as malas. 166 00:11:03,010 --> 00:11:06,112 Eu vou levar este. -Obrigado. 167 00:11:07,057 --> 00:11:08,726 O carro está a caminho. 168 00:11:12,497 --> 00:11:13,946 Ouça... 169 00:11:14,638 --> 00:11:17,247 Eu sei que você tem algumas coisas você experimentou. 170 00:11:17,372 --> 00:11:19,635 O que você quer dizer com isso? -Não faço ideia. 171 00:11:19,766 --> 00:11:23,595 Carrie acabou de dizer algo aconteceu. É isso. 172 00:11:24,123 --> 00:11:26,822 Ah, tudo bem. -Se um cara te machucar... 173 00:11:26,947 --> 00:11:29,197 Vou bater nele com prazer para a cabeça dele. 174 00:11:29,430 --> 00:11:30,832 Isso é gentil da sua parte. 175 00:11:38,299 --> 00:11:39,769 eu acho... 176 00:11:44,051 --> 00:11:45,530 você é muito legal. 177 00:11:47,314 --> 00:11:51,711 Se você quiser falar sobre isso Eu estou lá para você. 178 00:11:55,149 --> 00:11:57,891 Justino. Você viu meu telefone? 179 00:11:58,282 --> 00:12:00,284 Não, cara. 180 00:12:00,575 --> 00:12:02,466 Eu dei para você para tirar aquela foto. 181 00:12:02,591 --> 00:12:04,388 Sim, mas já devolvi. 182 00:12:04,513 --> 00:12:07,422 Não consigo encontrá-lo. -Pergunte a Megan. 183 00:12:07,588 --> 00:12:10,605 Eu já fiz. Ela não tem isso. -Pergunte novamente. 184 00:12:10,730 --> 00:12:14,770 Apenas refaça seus passos, cara. Vai ficar tudo bem. 185 00:12:15,691 --> 00:12:17,519 Você está embriagado. 186 00:12:18,604 --> 00:12:21,137 Parece que você deveria vir junto ajude na pesquisa. 187 00:12:21,262 --> 00:12:22,679 Isso pode esperar. 188 00:12:23,023 --> 00:12:24,360 Não importa. 189 00:12:24,485 --> 00:12:27,423 Meu táxi está quase chegando. -Vou te acompanhar lá fora. 190 00:12:33,578 --> 00:12:35,151 Eu me diverti muito esta noite. 191 00:12:35,276 --> 00:12:37,713 Eu também. Foi muito divertido. 192 00:12:42,945 --> 00:12:44,559 Divirta-se com seus pais. -Certamente. 193 00:12:44,684 --> 00:12:47,809 Não saia com esses sapatos. -Sim, tudo bem. 194 00:12:54,904 --> 00:12:56,375 Como foi sua noite? 195 00:12:57,395 --> 00:12:58,832 Bom. 196 00:13:08,483 --> 00:13:10,702 Você não ligou antes de sair. 197 00:13:10,985 --> 00:13:12,860 Alex perdeu o voo dela. 198 00:13:13,270 --> 00:13:15,838 Ela está comigo agora. Você quer falar com ela? 199 00:13:16,534 --> 00:13:17,934 Quem é você? 200 00:13:19,711 --> 00:13:22,192 Alex. Diga adeus ao seu pai. 201 00:13:25,366 --> 00:13:27,621 Ela está cansada. -Quem diabos é você? 202 00:13:27,878 --> 00:13:30,984 Estou desapontado que você não reconhece minha voz. 203 00:13:33,813 --> 00:13:36,467 Você deveria estar morto. -Eu já estou. 204 00:13:36,935 --> 00:13:39,374 Você me matou quando você matei meu único filho. 205 00:13:39,499 --> 00:13:40,776 Ouça-me, Stanley. 206 00:13:40,907 --> 00:13:43,856 Deixe-a ir, e eu vou deixar ir você pode viver em paz. 207 00:13:43,981 --> 00:13:45,407 Em paz? 208 00:13:46,086 --> 00:13:48,224 Já passamos por aquela estação. 209 00:13:48,349 --> 00:13:51,749 Se você machucá-la, eu vou matá-la todos que você ama. 210 00:13:51,874 --> 00:13:53,310 Você já fez isso. 211 00:13:54,291 --> 00:13:55,691 Escute-me. 212 00:13:56,748 --> 00:13:58,265 E ouça com atenção. 213 00:13:58,794 --> 00:14:01,388 Não, espere. Como sabemos Tem certeza de que isso é real? 214 00:14:01,513 --> 00:14:03,021 Porque ouvi a voz dela, Janine. 215 00:14:03,146 --> 00:14:05,676 Stanley Dixon tem cabelo. Ele me ligou do telefone dela. 216 00:14:05,801 --> 00:14:08,504 Ele disse que como o FBI aparece, ele atira nela. 217 00:14:08,629 --> 00:14:11,927 Então pedimos que sejam discretos para trabalhar. É o FBI. 218 00:14:12,052 --> 00:14:15,427 Eles são ilhéus. Eles os veem vindo de longe. 219 00:14:15,729 --> 00:14:18,392 Eu olhei para ele, Eu sei do que ele é capaz. 220 00:14:18,517 --> 00:14:20,836 Se somos a polícia ou o FBI ligue, Alex morre. 221 00:14:20,961 --> 00:14:23,149 Você não pode simplesmente ir até lá. 222 00:14:23,293 --> 00:14:24,717 Isso é suicídio. 223 00:14:24,964 --> 00:14:26,300 Não há outra opção. 224 00:14:26,430 --> 00:14:29,555 É uma armadilha, Danny. Ele vai matar você. 225 00:14:29,680 --> 00:14:31,732 E ele deixa Alex provavelmente nem irá. 226 00:14:31,857 --> 00:14:33,356 Você ainda tem um plano? 227 00:14:33,481 --> 00:14:35,488 Já fiz ações de libertação antes. 228 00:14:35,613 --> 00:14:38,230 Assim que eu descobrir onde Alex está e com o que eu tenho que lidar... 229 00:14:38,355 --> 00:14:41,320 eu entro, morto ele e leve-a com você. 230 00:14:41,445 --> 00:14:44,231 E o que devo fazer então? Esperando pelo melhor? 231 00:14:44,361 --> 00:14:45,761 Olhe para mim. 232 00:14:46,186 --> 00:14:48,893 Eu nunca deixei nada de ruim acontecer aconteceu com nossa filha. 233 00:14:49,018 --> 00:14:51,151 Danny, por favor. 234 00:14:51,716 --> 00:14:53,466 Basta levá-la para casa. 235 00:14:55,329 --> 00:14:57,714 Eu vou, querido. Real. 236 00:15:08,777 --> 00:15:12,520 Existem vários parques de campismo 1 milha desse ponto. 237 00:15:15,654 --> 00:15:17,529 Nós vamos superar isso. 238 00:15:20,267 --> 00:15:21,905 De volta à floresta. Dessa forma. 239 00:15:22,030 --> 00:15:24,995 Isso não é culpa sua. -Pai. 240 00:15:25,168 --> 00:15:26,870 eu não sabia como... 241 00:15:26,995 --> 00:15:28,755 e tinha que ser pai por telefone. 242 00:15:28,880 --> 00:15:30,630 Eu deveria ter pensado em alguma coisa. 243 00:15:32,240 --> 00:15:33,982 Stanley Dixon, você pode me ouvir? 244 00:15:34,107 --> 00:15:38,442 Tudo pelo que você trabalhou ou o que você você construiu, isso lhe será tirado. 245 00:15:38,567 --> 00:15:42,317 Se você machucá-la, eu vou matá-la todos que você ama. 246 00:15:44,322 --> 00:15:45,727 Onde está minha filha? 247 00:15:45,945 --> 00:15:48,860 Qual ilha? -A ilha onde moramos. 248 00:15:49,429 --> 00:15:52,429 Tempos desesperadores pedem por medidas desesperadas. 249 00:15:52,647 --> 00:15:55,460 Pai, há pessoas esperando lá fora muitos homens em nós. 250 00:15:56,999 --> 00:15:58,435 Alex, incline-se. 251 00:15:58,783 --> 00:16:01,612 Você tem que confiar em mim. -Você pode fazer isso? 252 00:16:01,786 --> 00:16:05,399 Pai, você ainda está vivo. Ajuda. 253 00:16:05,573 --> 00:16:08,489 Eu nunca deixo nada aconteceu com nossa filha. 254 00:17:06,503 --> 00:17:07,903 É você. 255 00:17:13,640 --> 00:17:15,366 Meu pai está vindo me buscar. 256 00:17:15,865 --> 00:17:17,688 É melhor eu comer alguma coisa. 257 00:17:19,219 --> 00:17:20,844 Ele vai me tirar daqui. 258 00:17:21,866 --> 00:17:23,366 Não conte com isso. 259 00:17:24,486 --> 00:17:25,914 Você não o conhece. 260 00:17:26,306 --> 00:17:27,714 Eu conheço Stanley. 261 00:17:29,135 --> 00:17:32,890 É mais fácil para todos se você aceitar a situação. 262 00:17:33,015 --> 00:17:34,415 Meu pai... 263 00:17:35,227 --> 00:17:36,977 Você não pode tirar isso daqui. 264 00:17:39,862 --> 00:17:41,293 Eu não posso ir embora. 265 00:17:41,965 --> 00:17:43,375 Meu filho está aqui. 266 00:17:44,106 --> 00:17:45,536 Esta é minha casa agora. 267 00:17:49,720 --> 00:17:53,159 Eu também tenho uma casa. Isso não está aqui. 268 00:17:55,683 --> 00:17:57,163 Você também foi sequestrado. 269 00:17:57,927 --> 00:18:00,128 Deve haver pessoas que sentem sua falta. 270 00:18:00,253 --> 00:18:04,126 Uma família. Pais. Alguém que quer ver você novamente. 271 00:18:04,822 --> 00:18:06,447 Meu pai pode nos ajudar. 272 00:18:07,129 --> 00:18:08,569 Quero dizer. 273 00:20:33,667 --> 00:20:35,115 Não chegue mais perto. 274 00:20:35,495 --> 00:20:36,899 Eu quero me render. 275 00:20:37,321 --> 00:20:38,722 Procure-o. 276 00:20:40,456 --> 00:20:43,421 Há uma arma no meu quadril direito. -Cale-se. 277 00:20:43,546 --> 00:20:45,859 Só estou tentando acelerar isso. 278 00:21:00,685 --> 00:21:02,498 Vamos. Não é baile de formatura. 279 00:21:05,501 --> 00:21:06,961 Stanley, nós o pegamos. 280 00:21:07,875 --> 00:21:09,309 Multar. Bom trabalho. 281 00:21:09,966 --> 00:21:11,904 Fique alerta e seja sensato. 282 00:21:12,695 --> 00:21:15,070 Encontro você no local combinado. 283 00:21:28,633 --> 00:21:32,071 Se ele vai ficar louco, é isso família para pagar por isso. 284 00:21:51,230 --> 00:21:53,319 Esperamos muito tempo por isso. 285 00:21:53,877 --> 00:21:55,314 Vamos encerrar. 286 00:21:57,881 --> 00:21:59,666 Qual é a sua história? 287 00:22:00,266 --> 00:22:02,942 Vocês são irmãos? Primos? Ambos? 288 00:22:04,366 --> 00:22:07,717 Muito bom. Estranho, mas... legal. 289 00:22:23,390 --> 00:22:25,692 Continue atirando. -Está vazio, idiota. 290 00:22:58,460 --> 00:23:00,114 Está tão quieto. 291 00:23:00,640 --> 00:23:02,821 Stanley tem tudo colocar no limite. 292 00:23:02,946 --> 00:23:05,259 Aparentemente alguém tem perdi o memorando. 293 00:23:19,310 --> 00:23:23,010 Você é sempre tão bom com ele. 294 00:23:23,793 --> 00:23:25,404 Está tudo bem. 295 00:23:31,932 --> 00:23:33,495 Posso ajudar em alguma coisa? 296 00:23:39,026 --> 00:23:40,541 Como vai... 297 00:23:42,290 --> 00:23:44,040 Como está a garota? 298 00:23:49,166 --> 00:23:51,473 Ela está chateada por estar aqui novamente. 299 00:23:55,213 --> 00:23:56,613 Você está bem? 300 00:24:01,178 --> 00:24:02,611 Eu só acho que... 301 00:24:04,138 --> 00:24:07,013 eles estão todos comigo novamente trouxe à tona. 302 00:24:14,757 --> 00:24:16,895 Ela acha que seu pai está vindo para salvá-la. 303 00:24:17,020 --> 00:24:19,327 Stanley nunca permitirá isso. 304 00:24:20,905 --> 00:24:22,593 Ele matou seu único filho. 305 00:24:22,939 --> 00:24:25,064 Ele não vai sair daqui vivo. 306 00:24:28,811 --> 00:24:30,436 Suponha que ele faça isso? 307 00:24:32,822 --> 00:24:36,072 E se ele tivesse você, eu e Poderia tirar Brandon daqui? 308 00:24:36,441 --> 00:24:40,783 Você disse que não está feliz. -Não é tão fácil. 309 00:24:40,957 --> 00:24:44,457 Eu cresci aqui. Nunca saí da ilha. 310 00:24:45,114 --> 00:24:46,707 Eu não sei mais nada. 311 00:24:48,578 --> 00:24:50,031 E você... 312 00:24:50,924 --> 00:24:55,612 de todas as pessoas deveriam saber o que acontece quando você tenta sair. 313 00:25:00,080 --> 00:25:02,412 Preste atenção a todos. Isso vai acontecer. 314 00:25:04,328 --> 00:25:07,266 Nós nos reunimos nas docas. -É melhor eu ir. 315 00:27:08,322 --> 00:27:10,324 Ajuda. Estou com dor. 316 00:27:10,594 --> 00:27:12,155 Está tudo bem aí? -Não. 317 00:27:12,280 --> 00:27:14,371 Eu estou doente. Eu preciso de ajuda. 318 00:27:18,462 --> 00:27:21,248 O que você tem? -Eu preciso de ajuda. 319 00:27:58,459 --> 00:27:59,876 Basta levá-lo para a praia. 320 00:28:00,001 --> 00:28:03,126 Bem aqui na minha frente. Vamos capturá-lo mais tarde. 321 00:28:31,971 --> 00:28:33,397 O que você está fazendo? 322 00:28:37,498 --> 00:28:40,588 O que você tem? Bem na minha frente. 323 00:29:05,047 --> 00:29:09,399 Vocês dois, desamarre-os. O resto volta para o acampamento. 324 00:29:11,793 --> 00:29:13,241 Se apresse. 325 00:29:26,547 --> 00:29:27,990 Aqui, rapazes. 326 00:29:29,115 --> 00:29:31,900 Estamos chegando. 327 00:30:11,157 --> 00:30:13,251 Stanley. A garota escapou. 328 00:30:16,118 --> 00:30:17,641 Como isso pôde acontecer? 329 00:30:19,165 --> 00:30:22,040 Ela esfaqueou Bart. Ela fugiu para o leste. 330 00:30:22,559 --> 00:30:25,475 Ela não estará longe. Estamos em uma ilha. 331 00:30:30,045 --> 00:30:32,170 O que aconteceu? -Ela escapou. 332 00:30:32,439 --> 00:30:34,502 Ela escapou? Aquela garotinha? 333 00:30:35,278 --> 00:30:36,700 Ela me esfaqueou. 334 00:30:36,859 --> 00:30:38,913 Mais 2,5 cm a mais e ele teria sido castrado. 335 00:30:39,038 --> 00:30:40,444 Castrado. 336 00:30:40,839 --> 00:30:43,714 Você tem que ter coragem ser castrado. 337 00:30:51,806 --> 00:30:54,674 Ela vai para a baía. Pegue ela. 338 00:32:46,470 --> 00:32:48,065 Ela está indo para o norte. 339 00:34:24,149 --> 00:34:26,774 Ei Mike, você está desse lado Você já viu alguma coisa? 340 00:34:28,153 --> 00:34:30,155 Todos de volta ao acampamento. 341 00:34:30,950 --> 00:34:32,350 Entendido. 342 00:34:32,924 --> 00:34:34,349 Vamos, pessoal. 343 00:35:01,621 --> 00:35:03,434 As docas e a praia são seguras. 344 00:35:14,364 --> 00:35:17,290 Você vai se perguntar por que você está aqui agora. 345 00:35:20,509 --> 00:35:21,932 Você reconhece isso? 346 00:35:30,294 --> 00:35:31,695 Bem... 347 00:35:32,042 --> 00:35:36,105 Eu vou ler. Então lá vai pode tocar uma campainha. 348 00:35:40,378 --> 00:35:41,945 "Seu pai está aqui." 349 00:35:42,653 --> 00:35:44,071 “Ele está perto da baía.” 350 00:35:45,769 --> 00:35:47,189 Curto e doce. 351 00:35:47,493 --> 00:35:48,927 Mas claro. 352 00:35:53,284 --> 00:35:56,182 Eu posso explicar. -Espero que sim. 353 00:35:57,407 --> 00:35:58,896 Ela parecia tão assustada. 354 00:35:59,069 --> 00:36:01,425 Então você escreve um nota para animá-la? 355 00:36:01,550 --> 00:36:03,550 Foi um erro, Stanley. 356 00:36:05,163 --> 00:36:06,848 Não há tempo para isso, Wayne. 357 00:36:06,973 --> 00:36:08,036 Isso não acontecerá novamente. 358 00:36:08,161 --> 00:36:10,869 Vou ficar de olho nela. -É tarde demais para isso. 359 00:36:10,994 --> 00:36:13,350 Você entende isso? Alguma disciplina não estaria errado. 360 00:36:13,475 --> 00:36:15,524 Disciplina? O que você quer dizer com isso? 361 00:36:15,649 --> 00:36:19,649 Que eu farei isso por você como seu cabelo não consegue manter a linha. 362 00:36:34,488 --> 00:36:35,926 Eu disse: 'Ande'. 363 00:36:39,496 --> 00:36:40,906 Bem... 364 00:36:42,330 --> 00:36:44,768 outros segredos que eu preciso saber? 365 00:36:49,301 --> 00:36:50,701 Aí está ela. 366 00:36:51,159 --> 00:36:52,784 Nossa rainha da fuga. 367 00:36:54,037 --> 00:36:55,787 Estávamos preocupados com você. 368 00:36:57,657 --> 00:37:00,282 Eu tentei ser paciente estar com você, Alex. 369 00:37:01,131 --> 00:37:03,319 Mas está começando a ficar irritante. 370 00:37:06,267 --> 00:37:10,330 Leve-a para o confinamento solitário onde posso ficar de olho nela. 371 00:37:19,048 --> 00:37:22,249 Coloque Lily na sala dos fundos até eu decidiu sobre ela. 372 00:37:22,374 --> 00:37:24,242 Está tudo bem. Vá em frente. 373 00:37:25,130 --> 00:37:26,555 Continuar. 374 00:37:27,767 --> 00:37:29,230 Espere um minuto, Wayne. 375 00:37:35,276 --> 00:37:38,140 Teremos algum problema? -Não, senhor. 376 00:37:39,460 --> 00:37:40,876 Tudo bem. 377 00:37:45,001 --> 00:37:46,445 Você sabe, seu pai... 378 00:37:47,656 --> 00:37:49,594 Ele era como um irmão para mim. 379 00:37:52,574 --> 00:37:55,387 Eu prometi depois de sua morte para cuidar de você. 380 00:37:57,583 --> 00:38:00,271 eu aprecio tudo o que você fez por mim 381 00:38:03,302 --> 00:38:04,728 Você sabe... 382 00:38:05,631 --> 00:38:09,069 Esses caras precisam de um líder quando eu não estiver mais aqui. 383 00:38:10,418 --> 00:38:13,543 E isso poderia ser você se você jogar com inteligência. 384 00:38:14,101 --> 00:38:15,771 Não me decepcione. 385 00:38:19,365 --> 00:38:20,852 Não me decepcione. 386 00:38:24,973 --> 00:38:26,377 Você queria falar comigo? 387 00:38:28,460 --> 00:38:29,912 Vamos, saia. 388 00:38:36,240 --> 00:38:37,681 Feche a porta. 389 00:38:42,145 --> 00:38:43,833 Você tem que fazer algo por mim. 390 00:38:48,457 --> 00:38:51,638 Pegue o gerador hoje à noite correndo a toda velocidade. 391 00:38:51,763 --> 00:38:54,826 Eu quero isso aceso aqui como uma árvore de Natal. 392 00:38:55,117 --> 00:38:56,528 Entendido. 393 00:38:57,638 --> 00:38:59,399 Ele está nos observando. 394 00:39:00,773 --> 00:39:02,461 Vamos fazer um show. 395 00:39:15,048 --> 00:39:17,485 Stanley disse que você precisa se trocar. 396 00:39:18,034 --> 00:39:19,972 Você sempre faz o que Stanley diz? 397 00:39:20,105 --> 00:39:23,605 Me ligue quando estiver pronto. Quero suas roupas velhas. 398 00:39:46,122 --> 00:39:47,559 Atenção, pessoal. 399 00:39:47,820 --> 00:39:50,218 Reunião em 10 minutos no palco. 400 00:39:50,343 --> 00:39:52,031 Stanley quer falar conosco. 401 00:39:52,974 --> 00:39:55,412 Temos que ir. -Vou pegar para você. 402 00:40:00,615 --> 00:40:03,928 Assim como eu, muitos de vocês já estão aqui por gerações. 403 00:40:08,996 --> 00:40:11,371 Um mundo sem ganância ou tristeza. 404 00:40:12,235 --> 00:40:14,235 E essa visão se tornou realidade. 405 00:40:15,542 --> 00:40:16,979 Nós experimentamos isso. 406 00:40:18,241 --> 00:40:21,116 Até que os pecados destes mundo nos contagia. 407 00:40:23,290 --> 00:40:26,815 Resíduos tóxicos de seus malditos fábricas de produtos químicos... 408 00:40:26,989 --> 00:40:28,991 fluiu para o nosso sistema de água... 409 00:40:29,557 --> 00:40:33,557 e nos envenenou até o nosso as mulheres não tinham mais filhos. 410 00:40:39,671 --> 00:40:41,421 Mas há três meses... 411 00:40:42,962 --> 00:40:44,525 um bebê nasceu. 412 00:40:46,313 --> 00:40:47,767 Que nos ofereceu alguma esperança. 413 00:40:50,056 --> 00:40:51,806 E mais virão. 414 00:40:52,928 --> 00:40:54,355 Hoje... 415 00:40:56,976 --> 00:40:58,417 hoje foi difícil. 416 00:40:59,848 --> 00:41:01,473 Perdemos Nathan. 417 00:41:03,034 --> 00:41:04,847 Ele não será esquecido. 418 00:41:05,574 --> 00:41:07,011 Nem os outros... 419 00:41:07,247 --> 00:41:08,988 que foram assassinados por... 420 00:41:09,902 --> 00:41:11,425 Danny Beckett. 421 00:41:13,427 --> 00:41:14,995 Quem brutalmente... 422 00:41:16,343 --> 00:41:19,906 onze dos nossos melhores homens e matei meu filho Ray. 423 00:41:20,246 --> 00:41:21,654 E agora ele está de volta. 424 00:41:23,916 --> 00:41:27,979 Ele está nesta ilha agora, e ele jurou nos destruir. 425 00:41:28,964 --> 00:41:30,475 Mas acredite em mim... 426 00:41:31,532 --> 00:41:32,970 ele será parado. 427 00:41:35,101 --> 00:41:37,226 Alguns de vocês estão inquietos. 428 00:41:38,800 --> 00:41:44,066 Alguns acham as medidas que tomamos um tanto extremo. 429 00:41:46,312 --> 00:41:47,733 Extremo? 430 00:41:50,638 --> 00:41:52,576 De que outra forma deveríamos sobreviver? 431 00:41:55,861 --> 00:41:57,868 Precisamos uns dos outros mais do que nunca. 432 00:41:57,993 --> 00:41:59,417 Eu peguei você... 433 00:42:00,213 --> 00:42:01,695 precisava mais do que nunca... 434 00:42:02,819 --> 00:42:04,319 Para brigar comigo... 435 00:42:05,034 --> 00:42:07,159 até vencermos aquele cara. 436 00:42:11,137 --> 00:42:12,660 Nosso futuro é brilhante. 437 00:42:14,706 --> 00:42:18,019 E podemos viver a vida que tínhamos em mente. 438 00:42:18,840 --> 00:42:20,253 Se trabalharmos juntos. 439 00:42:23,915 --> 00:42:25,387 Fique atento. 440 00:42:27,066 --> 00:42:28,633 Nós estamos indo para as docas. 441 00:43:12,697 --> 00:43:14,684 Vamos pegar esses galpões vamos verificar. 442 00:43:14,809 --> 00:43:16,234 Vai ficar tudo bem. 443 00:45:41,739 --> 00:45:43,614 As docas orientais são seguras. 444 00:47:17,530 --> 00:47:18,931 Vamos. 445 00:48:44,530 --> 00:48:45,980 Perímetro seguro. 446 00:49:14,299 --> 00:49:17,112 Eu pensei ter ouvido alguma coisa os recintos dos animais. 447 00:50:10,994 --> 00:50:13,744 Fique na sua posição até sair Stanley ouve. 448 00:50:53,906 --> 00:50:58,844 Quero uma inspeção da área entre os dois postos de controle a oeste. 449 00:51:19,815 --> 00:51:21,246 O que você está pensando? 450 00:51:25,473 --> 00:51:28,036 Acho que ele sente falta da filha agora. 451 00:51:30,826 --> 00:51:32,451 Ele deve estar por perto. 452 00:51:45,580 --> 00:51:47,003 Pegue isso, Stanley. 453 00:51:50,227 --> 00:51:51,654 Já era hora. 454 00:51:52,152 --> 00:51:54,116 Deixe-a ir e Vou deixar você em paz. 455 00:51:54,241 --> 00:51:55,721 Por que eu faria isso? 456 00:51:57,825 --> 00:51:59,246 Estou falando sério, Stanley. 457 00:51:59,464 --> 00:52:02,027 Ainda não há necessidade mais pessoas morrerão. 458 00:52:02,945 --> 00:52:05,731 Só você, Beckett. Só você. 459 00:52:06,862 --> 00:52:08,487 Você parece muito determinado. 460 00:52:09,604 --> 00:52:11,167 Por que demora tanto? 461 00:52:11,998 --> 00:52:13,859 Isso é o que eu queria dizer também. 462 00:52:15,784 --> 00:52:18,010 Não parece convincente, Stanley. 463 00:52:18,135 --> 00:52:20,635 Espero que seus homens não estejam ouvindo. 464 00:52:25,168 --> 00:52:27,668 Não me diga não deu uma chance. 465 00:52:39,068 --> 00:52:40,983 Ei. -Aí está. 466 00:52:42,003 --> 00:52:43,404 Vamos. -Lá vai ele. 467 00:53:03,092 --> 00:53:05,530 Frank. Meninos. Ele está vindo do seu jeito. 468 00:53:06,379 --> 00:53:07,793 Verifique o outro lado. 469 00:53:08,272 --> 00:53:10,056 Vamos. -Eu não o vejo. 470 00:53:20,257 --> 00:53:21,820 Veio da sala de máquinas. 471 00:53:22,329 --> 00:53:23,765 Droga. 472 00:53:57,838 --> 00:53:59,713 Você está indo para o outro lado. 473 00:54:07,331 --> 00:54:10,029 Aí está. 474 00:54:25,976 --> 00:54:29,440 Ele deve estar na câmara fria. Vamos. 475 00:54:42,931 --> 00:54:44,385 Eu estive esperando por você. 476 00:54:53,896 --> 00:54:57,202 Onde está minha filha? -Você tem que me tirar daqui. 477 00:54:57,468 --> 00:54:59,426 Você pode correr? -Sim. 478 00:54:59,731 --> 00:55:01,155 Vamos. Rápido. 479 00:55:13,195 --> 00:55:16,449 O que diabos aconteceu? -Você foi nocauteado. 480 00:55:16,574 --> 00:55:18,445 Stanley? -Apenas diga. 481 00:55:18,837 --> 00:55:20,844 Estamos a cinco minutos de distância na baía. 482 00:55:20,969 --> 00:55:23,344 Multar. Chegarei lá o mais rápido possível. 483 00:55:24,095 --> 00:55:27,454 Ouvir. Quero homens em todos os lugares. 484 00:55:27,791 --> 00:55:31,615 Beckett volta para buscar sua filha, mas agora sabemos para onde ele está indo. 485 00:55:31,740 --> 00:55:33,176 Claramente. -Diga... 486 00:55:34,156 --> 00:55:35,584 Eu confio em você nisso. 487 00:55:36,289 --> 00:55:38,477 Faça o que fizer, não o mate. 488 00:55:44,428 --> 00:55:45,864 Nenhum sinal dele. 489 00:55:46,343 --> 00:55:49,177 Onde está Alex? Quando foi a última vez que você a viu? 490 00:55:49,302 --> 00:55:50,765 Ontem. 491 00:55:51,693 --> 00:55:54,138 Ela está na sala dos fundos da casa de Stanley. 492 00:55:54,263 --> 00:55:56,263 Essa é a casa onde te encontrei? 493 00:55:56,591 --> 00:55:58,966 É necessário um kit de primeiros socorros no moinho. 494 00:55:59,481 --> 00:56:02,919 O último está na caminhonete de Stanley, mas ele não está lá. 495 00:56:04,101 --> 00:56:06,878 Vou voltar para buscá-la. Lembre-se bem disso... 496 00:56:07,003 --> 00:56:08,544 Fique seguro até eu voltar. 497 00:56:08,669 --> 00:56:10,454 Você não pode simplesmente fazer isso entre. 498 00:56:10,579 --> 00:56:12,267 Bem, se eu for convidado. 499 00:56:22,509 --> 00:56:24,592 A área de estar é segura. 500 00:56:42,268 --> 00:56:43,767 Não tão rápido, Beckett. 501 00:56:55,131 --> 00:56:56,533 Dentro de você. 502 00:56:57,497 --> 00:56:58,900 Rápido. 503 00:57:01,722 --> 00:57:03,127 E agora ajoelhe-se. 504 00:57:04,725 --> 00:57:06,335 Eu disse ajoelhe-se. 505 00:57:09,991 --> 00:57:11,397 Onde está Lílian? 506 00:57:12,907 --> 00:57:15,481 Ele fugiu, e ninguém pode encontrá-la. 507 00:57:15,606 --> 00:57:18,356 E Stanley? -Ele está ocupado. 508 00:57:19,004 --> 00:57:21,443 Quero ver minha filha. -E você tem que calar a boca. 509 00:57:21,568 --> 00:57:23,381 Alex, estou aqui. -Cala a sua boca. 510 00:57:25,821 --> 00:57:27,821 Mantenha a boca fechada. -Você está bem, querido? 511 00:57:28,470 --> 00:57:31,987 Eu disse cale a boca. -Deixe ele ir até ela. 512 00:57:32,274 --> 00:57:35,283 O que isso importa para você? Você realmente se tornou um covarde. 513 00:57:35,408 --> 00:57:37,410 Ele não pode ir a lugar nenhum de qualquer maneira. 514 00:57:39,925 --> 00:57:41,331 Basta fazer o que quiser. 515 00:57:48,285 --> 00:57:50,160 É melhor trancá-lo. 516 00:57:52,016 --> 00:57:53,437 Bom. Para levantar. 517 00:57:56,560 --> 00:57:57,962 E muito lentamente. 518 00:58:06,570 --> 00:58:08,023 Fique aí. 519 00:58:19,620 --> 00:58:22,120 Aproveite o seu último momentos juntos. 520 00:58:31,290 --> 00:58:33,118 Querida, sinto muito. 521 00:58:34,896 --> 00:58:37,146 Inacreditável o que você você experimentou. 522 00:58:38,645 --> 00:58:40,208 Eu sabia que você viria. 523 00:58:43,846 --> 00:58:46,871 Esse cara é louco. Ele vai nos matar. 524 00:58:47,436 --> 00:58:50,222 Ele tem um cofre cheio com armas. 525 00:58:50,352 --> 00:58:52,229 E há pessoas andando lá fora bestas e... 526 00:58:52,354 --> 00:58:54,208 Tudo ficará bem. -Não pai, eu... 527 00:58:54,333 --> 00:58:55,537 Agora saia daqui. 528 00:58:55,662 --> 00:58:57,725 Papai, ele é... -Alex. Quero dizer. 529 00:58:58,665 --> 00:59:01,108 Eu quero que você saiba que estou orgulhoso de você. 530 00:59:01,233 --> 00:59:02,651 E que eu te amo. 531 00:59:07,738 --> 00:59:09,149 Eu também te amo. 532 00:59:10,851 --> 00:59:12,313 Agora saia daqui. 533 00:59:13,680 --> 00:59:15,992 Temos que entrar em um ponto fraco encontre a estrutura. 534 00:59:16,117 --> 00:59:18,805 Ou algo que usamos como alavanca pode usar. 535 00:59:21,166 --> 00:59:23,263 Pai, olhe. 536 00:59:41,736 --> 00:59:43,556 Você está bem? -Sim, pegue isso. 537 00:59:43,681 --> 00:59:45,761 Obrigado pelo que você fez, mesmo que... 538 00:59:45,886 --> 00:59:47,262 Eu sei que foi arriscado. 539 00:59:47,387 --> 00:59:49,803 Não mencione isso. -Você vem conosco? 540 00:59:50,726 --> 00:59:52,986 Onde Stanley guarda as chaves do barco? 541 00:59:53,111 --> 00:59:55,156 eu acho... -Onde? 542 00:59:58,394 --> 01:00:00,707 O que é? -Pai, ela está grávida. 543 01:00:02,040 --> 01:00:04,165 Não podemos partir sem ele. 544 01:00:04,905 --> 01:00:06,316 Onde ele está? 545 01:00:06,777 --> 01:00:08,567 Provavelmente na cabana de Wayne. 546 01:00:08,692 --> 01:00:11,067 Quem é Wayne? -Um dos homens de Stanley. 547 01:00:11,303 --> 01:00:13,046 Ele não é como o resto. 548 01:00:13,171 --> 01:00:16,114 Ele discorda de Stanley. Ele pode nos ajudar. 549 01:00:16,239 --> 01:00:17,687 Como você sabe? 550 01:00:18,380 --> 01:00:21,493 Quando eles me levaram, eles queriam que engravidei. 551 01:00:21,618 --> 01:00:23,681 Eles não sabiam que eu já era. 552 01:00:23,880 --> 01:00:25,231 Wayne manteve isso em segredo. 553 01:00:25,356 --> 01:00:27,720 Ele fingiu ser o pai. 554 01:00:28,581 --> 01:00:30,539 Ele é uma boa pessoa. 555 01:00:30,845 --> 01:00:32,572 Devemos agir rapidamente. 556 01:00:32,697 --> 01:00:36,899 Não sei o que Stanley está fazendo aqui, mas não vamos descobrir. 557 01:00:37,024 --> 01:00:38,939 Fique quieto. 558 01:01:06,967 --> 01:01:09,013 Caramba. Vamos. 559 01:01:11,537 --> 01:01:12,939 Fique parado. 560 01:01:13,757 --> 01:01:16,716 Beckett escapou. Lado norte do acampamento. 561 01:01:24,946 --> 01:01:26,944 Obrigado. Você pode ir. 562 01:01:39,913 --> 01:01:41,788 Procurei por você em todos os lugares. 563 01:01:43,003 --> 01:01:45,353 O que está acontecendo? 564 01:01:46,528 --> 01:01:47,937 Lírio... -Como está Brandon? 565 01:01:48,062 --> 01:01:51,000 Tudo bem. -Lily, não temos muito tempo. 566 01:01:51,211 --> 01:01:52,716 Por que? -Precisamos da sua ajuda. 567 01:01:52,841 --> 01:01:55,518 Minha ajuda? Não. -Ouça. 568 01:01:55,643 --> 01:01:57,368 Alex e seu pai deixam a ilha... 569 01:01:57,493 --> 01:01:59,618 e Brandon e eu vamos com eles. 570 01:02:00,673 --> 01:02:02,456 Eu quero que você venha também. 571 01:02:04,272 --> 01:02:08,028 Eu sei que esta é a sua casa. Mas este lugar mudou. 572 01:02:08,812 --> 01:02:11,911 Não é mais seguro para ninguém aqui. 573 01:02:12,036 --> 01:02:13,501 Você sabe que estou certo. 574 01:02:13,626 --> 01:02:18,958 Embora você tenha isso. Não tenho família, nem emprego. 575 01:02:19,083 --> 01:02:21,790 Então não faça isso por si mesmo mas para Brandon. 576 01:02:21,915 --> 01:02:24,290 Você quer que ele cresça como você? 577 01:02:26,817 --> 01:02:28,256 O que você quer que eu faça? 578 01:02:28,976 --> 01:02:30,726 Você pode organizar essas chaves? 579 01:02:32,052 --> 01:02:34,533 Eu posso. 580 01:02:38,624 --> 01:02:42,628 Vamos levar Brandon conosco. Nos encontraremos na baía. 581 01:02:48,363 --> 01:02:51,768 Nos vemos lá. -Até mais. 582 01:03:18,825 --> 01:03:22,189 Que cara inteligente eles decidiram juntos trancar? 583 01:03:26,672 --> 01:03:28,761 Foi ideia de Wayne. -Wayne, sim. 584 01:03:29,327 --> 01:03:32,069 E você simplesmente deixou isso acontecer? 585 01:03:35,289 --> 01:03:38,423 Encontre-o e diga que quero falar com ele. 586 01:03:38,808 --> 01:03:41,871 Wayne não tinha intenções maliciosas. -Se apresse. 587 01:03:42,296 --> 01:03:44,046 O que ele quis dizer com isso? 588 01:03:44,472 --> 01:03:45,899 Ele estava com medo. 589 01:03:46,735 --> 01:03:49,696 Muitas pessoas, Stanley, e eles começam a se perguntar... 590 01:03:49,821 --> 01:03:51,920 se toda essa violência vale a pena. 591 01:03:52,045 --> 01:03:54,308 E você, Abby? Você duvida de mim? 592 01:03:56,876 --> 01:03:58,032 Não. 593 01:03:58,356 --> 01:03:59,775 Legal. 594 01:04:00,271 --> 01:04:02,888 Não importa de qualquer maneira. 595 01:04:03,013 --> 01:04:05,263 Toda essa bobagem agora chega ao fim. 596 01:04:09,090 --> 01:04:10,518 Você está com o bebê? -Sim. 597 01:04:10,643 --> 01:04:12,332 E as chaves do barco? -Sim. 598 01:04:12,457 --> 01:04:15,098 Wayne arruma as chaves e nos encontra na baía. 599 01:04:15,223 --> 01:04:17,027 Bom trabalho, meninas. Vamos. 600 01:04:28,414 --> 01:04:31,164 Eu te disse que ele nos tiraria daqui? 601 01:04:31,302 --> 01:04:33,240 Estou feliz por ter acreditado em você. 602 01:04:34,788 --> 01:04:37,571 Danny, eu realmente não sei como você tem que agradecer. 603 01:04:37,696 --> 01:04:39,509 Diga adeus a esta ilha. 604 01:04:39,856 --> 01:04:41,403 Olá, Beckett. 605 01:04:42,922 --> 01:04:44,735 Eu sei que você pode me ouvir. 606 01:04:45,572 --> 01:04:47,197 Você vai adorar isso. 607 01:04:47,666 --> 01:04:50,291 Eu tenho alguém aqui que quero dizer olá. 608 01:04:51,890 --> 01:04:53,333 Não seja tão tímido. 609 01:04:54,499 --> 01:04:56,501 Danny. -Mãe? 610 01:04:58,111 --> 01:04:59,678 Estou bem, Danny. 611 01:04:59,808 --> 01:05:03,058 Eu pensei: um pouco de família- re�nie. Como isso soa? 612 01:05:04,479 --> 01:05:07,354 E aí, garoto Danny? Não previu isso? 613 01:05:07,991 --> 01:05:09,557 Xeque-mate, seu filho da puta. 614 01:05:34,713 --> 01:05:37,396 Wayne, qual é a sua posição? Stanley está procurando por você. 615 01:05:44,375 --> 01:05:45,942 Wayne. Você está me ouvindo? 616 01:05:55,386 --> 01:05:56,818 Eu já estava procurando por você. 617 01:05:57,779 --> 01:05:59,218 Você está indo para algum lugar? 618 01:06:06,005 --> 01:06:07,505 Esse cara é um monstro. 619 01:06:12,359 --> 01:06:14,922 Temos que voltar. -Eu sei, querido. 620 01:06:15,058 --> 01:06:16,501 Eu voltarei por ela. 621 01:06:16,829 --> 01:06:18,267 Deixe-me pensar por um momento. 622 01:06:18,539 --> 01:06:21,789 Ele vai te matar se você voltar. -Não tenho escolha. 623 01:06:24,525 --> 01:06:25,940 Alex, eu quero que você... 624 01:06:26,909 --> 01:06:28,339 Isso não vai funcionar. 625 01:06:29,768 --> 01:06:32,336 Não é seguro aqui, pai. 626 01:06:33,128 --> 01:06:34,535 Diga-me. 627 01:06:34,991 --> 01:06:36,415 Eu posso lidar com isso. 628 01:06:43,434 --> 01:06:44,889 Não se preocupe. 629 01:06:46,567 --> 01:06:48,091 Ele estará lá em breve. 630 01:06:50,354 --> 01:06:53,139 “Para melhor ou para pior”, certo? 631 01:06:57,056 --> 01:06:58,467 O que fazemos agora? 632 01:07:01,794 --> 01:07:05,607 Nós a levamos para fora e mostre-a a todos. 633 01:07:19,122 --> 01:07:20,935 Eu sei que você pode me ouvir. 634 01:07:33,092 --> 01:07:36,008 Você e Brandon ficam aqui. -Tome cuidado. 635 01:07:48,629 --> 01:07:52,442 Sair. Este é o seu último oportunidade de dizer adeus. 636 01:08:01,512 --> 01:08:03,262 Facilite as coisas para você mesmo. 637 01:08:06,343 --> 01:08:07,822 Onde você estava agora? 638 01:08:08,997 --> 01:08:10,453 Você chegou bem na hora. 639 01:08:10,578 --> 01:08:13,141 Minha nova namorada está sentada bem na frente 640 01:08:13,471 --> 01:08:16,034 Ele queria roubar as chaves do barco. 641 01:08:16,570 --> 01:08:18,987 O que você queria fazer com isso? -Eu queria ir embora. 642 01:08:19,112 --> 01:08:20,547 Para sair? 643 01:08:21,706 --> 01:08:23,186 Eu não aguento mais isso. 644 01:08:24,143 --> 01:08:26,102 Já basta, Stanley. 645 01:08:57,350 --> 01:08:58,788 Que decepção. 646 01:09:00,260 --> 01:09:03,971 Apesar da minha confiança eu tinha nunca pensei que você iria me trair. 647 01:09:04,096 --> 01:09:06,768 Não, você se traiu. 648 01:09:06,925 --> 01:09:09,057 Realmente e verdadeiramente? Por favor, explique isso. 649 01:09:11,120 --> 01:09:12,626 O que você está fazendo? 650 01:09:12,800 --> 01:09:16,891 Você e meu pai eram heróis durante minha juventude. 651 01:09:27,511 --> 01:09:29,449 Você acha que ele iria querer isso? 652 01:09:30,644 --> 01:09:32,101 Olhe para eles. 653 01:09:34,605 --> 01:09:38,174 Essas pessoas têm suas vidas colocado em suas mãos. 654 01:09:38,478 --> 01:09:40,045 Como isso deveria terminar? 655 01:10:12,991 --> 01:10:14,524 Largue essa coisa. 656 01:10:21,559 --> 01:10:23,058 Você é melhor que isso. 657 01:10:23,958 --> 01:10:25,361 Todos nós. 658 01:10:26,091 --> 01:10:28,779 E não é tarde demais para fazer isso fazer o bem. 659 01:10:30,762 --> 01:10:32,162 O bom. 660 01:10:34,273 --> 01:10:35,673 Sim. 661 01:10:44,527 --> 01:10:45,937 Guarda. 662 01:10:49,716 --> 01:10:51,116 Aí está. 663 01:10:54,354 --> 01:10:55,854 O homem em questão. 664 01:10:56,904 --> 01:10:58,428 Sente-se aqui. 665 01:10:59,037 --> 01:11:00,908 Para sentar. -Bom. 666 01:11:01,213 --> 01:11:03,129 Eu quase pensei que você fez não conseguiria. 667 01:11:03,254 --> 01:11:04,672 Bem, estou aqui. 668 01:11:04,912 --> 01:11:06,381 Você me pegou. 669 01:11:06,958 --> 01:11:08,443 Ninguém mais se machuca. 670 01:11:08,568 --> 01:11:10,657 Tenho a sensação de que algo está faltando. 671 01:11:11,710 --> 01:11:13,110 Onde está Alex? 672 01:11:13,604 --> 01:11:15,004 Você vence. 673 01:11:16,302 --> 01:11:17,802 Até lá e nada mais. 674 01:11:18,780 --> 01:11:20,847 Nós a encontraremos mais tarde. Isso é bom. 675 01:11:20,972 --> 01:11:22,378 Que horrível, Janine. 676 01:11:22,845 --> 01:11:24,546 Ela não tem nada aqui para lidar. 677 01:11:24,671 --> 01:11:26,081 Eu sei que. 678 01:11:26,586 --> 01:11:28,728 E se você não fizer tanto barulho tinha causado... 679 01:11:28,853 --> 01:11:30,416 ela não estaria aqui agora. 680 01:11:31,504 --> 01:11:33,379 Mas já que ela está lá... 681 01:11:33,969 --> 01:11:37,075 Eu não planejo ela para deixar ir. 682 01:11:37,952 --> 01:11:40,905 Ela é como uma família, assim como sua filha. 683 01:11:44,048 --> 01:11:46,361 Eles vão nos ajudar a sobreviver. 684 01:11:50,268 --> 01:11:54,135 Isto é para o meu filho, seu filho da puta. -Não, por favor. 685 01:11:54,275 --> 01:11:57,623 Se você ainda tem algo a dizer, você pode é melhor fazer isso agora. 686 01:11:57,748 --> 01:11:59,281 Sim, eu tenho. 687 01:12:00,516 --> 01:12:02,891 E então você faz mas o que você tem que fazer. 688 01:12:03,544 --> 01:12:05,107 Sou uma pessoa razoável. 689 01:12:09,955 --> 01:12:12,986 Quando eu era jovem você sabia que meu a vida familiar era uma bagunça. 690 01:12:13,111 --> 01:12:15,049 Então eu sempre imaginei... 691 01:12:16,108 --> 01:12:18,078 como seria minha vida se eu fizesse era mais velho. 692 01:12:18,203 --> 01:12:21,141 Sonhei com a mulher com com quem eu me casaria. 693 01:12:22,277 --> 01:12:23,875 A família que eu teria. 694 01:12:24,000 --> 01:12:26,250 Foi bizarro quando te conheci. 695 01:12:26,603 --> 01:12:28,353 Como se eu te conhecesse desde sempre. 696 01:12:28,779 --> 01:12:31,717 Porque você é exatamente aquela mulher era dos meus sonhos. 697 01:12:33,746 --> 01:12:35,184 Então Alex nasceu. 698 01:12:36,668 --> 01:12:39,703 Eu não podia acreditar que eu tive muita sorte de ter essa família perfeita. 699 01:12:39,828 --> 01:12:41,313 Pare com isso. 700 01:12:42,928 --> 01:12:45,053 Achei que não merecia isso. 701 01:12:45,230 --> 01:12:48,168 Então eu provavelmente tenho isso supercompensado. 702 01:12:49,541 --> 01:12:51,916 Para protegê-lo. Para fornecido... 703 01:12:53,369 --> 01:12:56,284 Eu trabalhei muito. Muitas vezes foi embora. 704 01:12:58,270 --> 01:13:01,770 Nos últimos meses nós... estávamos juntos novamente como uma família... 705 01:13:03,523 --> 01:13:05,212 foram os mais felizes da minha vida. 706 01:13:05,337 --> 01:13:08,302 Danny, por favor. 707 01:13:08,427 --> 01:13:09,865 Está tudo bem, Janine. 708 01:13:11,648 --> 01:13:13,061 Estou em paz com isso. 709 01:13:17,723 --> 01:13:19,140 E, Stanley... 710 01:13:20,757 --> 01:13:22,964 talvez você tenha a extremidade reta. 711 01:13:23,089 --> 01:13:25,464 Talvez seja como você mora aqui... 712 01:13:26,097 --> 01:13:27,599 muito lógico. 713 01:13:30,185 --> 01:13:32,185 Manter seus entes queridos perto de você. 714 01:13:37,685 --> 01:13:39,110 Isso foi lindo. 715 01:13:40,752 --> 01:13:42,722 Muito comovente. 716 01:13:42,998 --> 01:13:45,311 Isso me dá um nó na garganta. 717 01:13:46,247 --> 01:13:48,424 E agora de joelhos, seu pedaço de lixo. 718 01:13:54,081 --> 01:13:55,518 Mais uma coisa. 719 01:13:59,391 --> 01:14:00,963 Saiba que eu te amo muito. 720 01:14:01,088 --> 01:14:02,873 Danny. -E de Alex. 721 01:14:26,200 --> 01:14:29,200 Comecei a me preocupar. -Eu tive companhia. 722 01:14:31,223 --> 01:14:32,859 Esse era o neto dela. 723 01:14:38,256 --> 01:14:40,194 Que bom que você está ileso. 724 01:14:44,697 --> 01:14:46,125 Que horrível. 725 01:15:26,696 --> 01:15:30,946 Ainda temos alguns dias antes do prazo final do programa de verão. 726 01:15:31,181 --> 01:15:33,181 Absolutamente não. Esqueça. 727 01:15:33,311 --> 01:15:34,711 Vamos. 728 01:15:36,357 --> 01:15:39,143 Eu mereço férias agora. 729 01:15:40,046 --> 01:15:41,609 Já estive na Europa. 730 01:15:42,015 --> 01:15:43,453 É superestimado. 731 01:15:43,778 --> 01:15:46,285 Por que você iria para a Europa com todos os seus amigos... 732 01:15:46,410 --> 01:15:49,098 se você também está comigo e seu pai pode estar em casa? 733 01:15:49,806 --> 01:15:51,226 Isso é verdade. -Sim. 734 01:15:52,327 --> 01:15:54,818 Podemos ir acampar. -Não. 735 01:15:55,115 --> 01:15:56,803 Ainda é muito cedo. Muito cedo. 736 01:15:58,000 --> 01:16:02,900 Tradutor: Evert Augustinus